Želim da stvari budu iste kao što su bile pre one noæi, pre nego što se sve zakomplikovalo.
Eu quero que as coisas voltem a ser como eram, antes daquela noite antes das coisas darem tudo errado.
Vidite, dok većina ljudi uživa u hobijima kao što su duborez i vez, mi Berkijanci više volimo sitnicu koju obično zovemo... trka zmajeva!
Há quem goste de passatempos como carpintaria ou bordado, mas nós, berkianos, preferimos o que gostamos de chamar: Corrida de dragões!
Kao što su mnogi od vas spomenuli, promenimo brend globalnog zagrevanja.
Vamos criar uma nova marca para o aquecimento global, como muitos de vocês sugeriram.
Jer u okvirima poznate istorije, oni su bili lovci i sakupljači hrane, koji žive život u priličnoj meri kao što su i naši preci živeli u možda 99 procenata ljudske priče.
Porque, acima de tudo, tinha na memória, que eles eram caçadores e coletores, vivendo mais ou menos como nossos ancestrais viveram por talvez 99 por cento da história da humanidade.
Religijski lobi u ovoj zemlji je masivno finansiran od strane fondacija, a da ne pominjem i sve poreske olakšice, od fondacija kao što su Templeton i Discovery Institut.
O lobby religioso neste país é massivamente financiado por fundações -- sem mencionar as isenções de impostos -- por fundações como a Templeton Foundation e o Instituto Discovery.
Smejanje može smanjiti nivo hormona koji izazivaju stres kao što su kortizol, adrenalin i dopamin, povećati nivo hormona koji povećavaju zadovoljstvo kao što je endorfin i u globalu smanjiti krvni pritisak.
Sorrir pode ajudar a reduzir o nível de hormônios que aumentam o stress como o cortisol, adrenalina e dopamina, aumenta o nível de hormônios que melhoram o ânimo como a endorfina e reduz a pressão sanguinea.
Da smo izabrali tu opciju, nekada pre oko 200 000 godina, danas bismo verovatno i dalje živeli kao što su živeli Neandertalci kada smo prvi put došli u Evropu pre 40 000 godina.
Se escolhessemos essa opção, em algum momento 200.000 anos atrás, nós provavelmente ainda viveríamos como os Neandertais quando entraram inicialmente na Europa 40.000 anos atrás.
Imamo informacije o stvarima kao što su mesto izdavanja, ime autora, vreme izdavanja.
Temos informações sobre coisas como onde foi publicado, quem era o autor, quando foi publicado.
Ali postoji još mnogo više: postoje rukopisi, novine, stvari koje su bez teksta, kao što su umetnička dela, slike.
Há muito mais na cultura: existem manuscritos, jornais, coisas que não são texto, como arte e pinturas.
Imaju kondome kao što su Vive, "živeti" ili Trust (verovati).
Os preservativos tem nomes como Vive, “viver” ou Confiar.
Uočili smo takođe i fraze kao što su "ta žena".
Nós também ouvimos distanciamento: "aquela mulher"
Radila sam na konceptima kao što su elektronska tetovaža koja se pojačava na dodir ili haljine koje pod svetlošću crvene ili trepere.
Eu trabalhei em conceitos como a tatuagem eletrônica, que é aumentada pelo toque, ou vestidos que ficam vermelhos e tremem com a luz.
Imamo običaj da stvaramo stereotipe o žrtvama kao što su grozne titule, samodestruktivna žena, oštećena roba.
Tendemos a estereotipar as vítimas como manchetes macabras, mulheres auto-destrutivas, que acabam com tudo.
Nakon što sam putovala i razgovarala sa ljudima, u mestima kao što su Oklahoma ili mali grad u Teksasu, došli smo do traga da prvobitna premisa i dalje važi.
Então, após viajar e conversar com as pessoas em lugares como Oklahoma ou pequenas cidades do Texas, encontramos evidências de que a premissa inicial estava correta.
Nacionalni park Najrobi nije ograđen na južnoj strani, što znači da divlje životinje kao što su zebre slobodno migriraju iz parka.
O Parque Nacional de Nairóbi é completamente sem cercas na parte sul. o que permite que animais selvagens, como zebras, saiam do parque livremente.
Roditelji su želeli da postanem inženjerka, kao što su i oni.
Meus pais queriam que eu me tornasse uma engenheira como eles.
Postoje čak i istraživačke oblasti kao što su komparativne religije i komparativna književnost.
Existem até mesmo campos de pesquisa como religião comparada e literatura comparada.
Okej, na početku loše vesti: za svako veliko stresno iskustvo u životu, kao što su finansijske poteškoće ili kriza u porodici, rizik od umiranja je bio povećan za 30 procenata.
Ok, as más notícias primeiro: Para cada grande experiência de vida estressante, como dificuldade financeira ou crise familiar, isso aumentava o risco de morte em 30%.
Bilo je pitanja kao što su: koji su glavni gradovi 44 ili 45 država koje su postojale u to vreme?
Coisas do tipo: quais as capitais dos 44 ou 45 estados que existiam na época?
I uzimanje u obzir stvari kao što su moj drhtavi glas, i znao sam da bih pevao pola oktave više nego uobičajeno, zato što sam nervozan.
e, depois, falando sobre coisas como minha voz trêmula. E eu sabia que eu cantava quase meia oitava acima do normal, por causa do nervosismo.
Počela sam da pravim više stvari, kao što su kape, šalovi i torbe.
Eu comecei a fazer mais acessórios como chapéus, cachecóis e bolsas.
I to nije samo prolazna stvar, kao što su vrednosti i ličnost.
E não são somente coisas efêmeras como valores e personalidade.
Dešava se otprilike u isto vreme kada su opčinjeni stvarima kao što su dinosaurusi, ove velike stvari iz spoljašnjeg sveta koje pokušavaju da razumeju.
Isso acontece mais ou menos na época em que as crianças ficam fissuradas em coisas tipo dinosauros, essas coisas grandes do mundo lá fora sobre as quais eles estão tentando ter algum controle.
Nažalost, jedna od stvari koje nestaju tokom tih stresnih trenutaka je racionalno, logičko mišljenje, kao što su pokazali Deni Kaneman i njegove kolege.
Infelizmente, uma das coisas que param de funcionar em situações de grande estresse é o pensamento lógico, racional, como Danny Kahneman e seus colegas mostraram.
Tako, na primer, iako je znatno više od 100 knjiga prevedeno sa francuskog i svake godine objavljeno u Velikoj Britaniji, većina njih će doći iz zemalja kao što su Francuska ili Švajcarska.
Por exemplo, apesar de bem mais de 100 livros traduzidos do francês serem publicados no Reino Unido todo ano, a maioria deles vêm de países como França ou Suíça.
Sviđa mi se rad po narudžbini koji mogu da napravim uz pomoć raznih modnih tehnologija, kao što su mašine za štrikanje, lasersko sečenje i štampanje svile.
Adoro o trabalho exato e customizado que posso fazer com todos os tipos de tecnologias da moda, como máquinas de tricotar, de corte a lêiser e de serigrafia.
Sa 3D štampanjem, dizajneri su dobili slobodu da prave haljine koje izgledaju baš kao što su zamislili, ipak, opet su veoma zavisili od velikih i skupih industrijskih štampača koji su se nalazili u laboratorijama daleko od njihovih ateljea.
Com a impressão 3D, os estilistas tinham muita liberdade para fazer os vestidos exatamente como queriam, mas, mesmo assim, eram muito dependentes de impressoras industriais grandes e caras que ficavam num laboratório distante de seu estúdio.
U jezicima kao što su hausa ili korana, oblik zamenice „you“ zavisi od pola slušaoca.
Em línguas como haúça ou korana, a forma do "you" depende do gênero do ouvinte.
Ali postoji jedna stvar, zajednička svim odličnim TED govorima, i želim da je podelim sa vama, jer sam tokom poslednjih 12 godina imao mesto u prvom redu odakle sam slušao stotine sjajnih TED govornika, kao što su ovi.
Mas há uma coisa que todas as grandes palestras TED têm em comum e eu gostaria de compartilhá-la com vocês, porque, nos últimos 12 anos, sentei na primeira fileira, ouvindo centenas de incríveis palestrantes TED, como esses.
Nit koja sve njih povezuje je naša zavisnost od goriva baziranih na ugljeniku, kao što su prljavi ugalj i nafta uvezena iz inostranstva.
Ali iz nekog razloga, kad se radi o mentalnom svetu, kad pravimo stvari kao što su zdravstveni sistem ili penzionisanje ili berze, nekako zaboravimo ideju da smo ograničeni.
Mas por alguma razão, quando se trata do mundo mental, quando projetamos coisas como planos de saúde e aposentadoria e mercado de ações, de alguma forma nos esquecemos que somos limitados.
Ali sa znanjem engleskog možete postati deo šire komunikacije. Globalni razgovor o globalnim problemima, kao što su klimatske promene ili siromaštvo, ili glad ili bolesti.
Mas com o Inglês você pode se tornar parte de uma conversa mais ampla. Uma conversa global sobre problemas globais. Como mudança climática ou pobreza. Ou fome ou doenças.
Mesto gde su učili velikani ekonomije kao što su Džordž Soros i Fridrih Hajek i Mik Džeger.
Local de treinamento para grandes pensadores em economia como George Soros, e Friedrich Hayek, e Mick Jagger.
Posledično, roditelji posežu za lokalnim rešenjima, kao što je vezivanje flaša sa toplom vodom oko bebinog tela ili stavljanje beba ispod sijalica kao što su ove koje vidite - metode koje nisu ni učinkovite ni bezbedne.
Como resultado, pais procuram soluções criativas como garrafas de água quente ao redor dos bebês, ou colocando-os sob lâmpadas como os que você vê aqui metodos que são tão ineficientes quanto perigosos
Drugim rečima, kada komuniciramo spolja ka unutra da, ljudi mogu razumeti velike količine komplikovanih informacija kao što su činioci, dobiti, činjenice i brojke.
em outras palavras, quando nos comunicamos de fora para dentro, sim, as pessoas podem entender enormes quantidades de informação complicada como características, benefícios, fatos e números.
Nadam se da sam vas ubedio da, kod bolesti kao što su rak, gojaznost i neke druge, može biti veoma moćno da se napadne njihov zajednički imenitelj, angiogeneza.
Espero tê-los convencido de que, para doenças como o câncer, a obesidade e outras, pode ser bastante potente atacar seu denominador comum, a angiogênese.
Iskreno verujem, kao što su mnogi govornici rekli tokom proteklih nekoliko dana, da veoma slabo koristimo naše talente.
Acredito, fundamentalmente, assim como muitos palestrantes falaram nos últimos dias, que aproveitamos muito pouco dos nossos talentos.
I tragedija je što se dve milijarde ovih ovde [još uvek] bori za hranu i cipele, oni su gotovo jednako siromišni kao što su bili pre 50 godina.
E a tragédia é que os dois bilhões aqui que estão lutando por alimento e sapatos, eles estão ainda quase tão pobres como eles eram 50 anos atrás.
2.8490788936615s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Eu quero que as coisas voltem a ser como eram, antes daquela noite antes das coisas darem tudo errado. 